ニコニコ動画拡張スクリプトの修正は個別ケースでした。（やってしまった＾＾；）

やってしまいました＾＾；
Andre's garden: ニコニコ動画拡張マイリストをHackしてみた

で修正してたスクリプトなんですけど、スクリプト作成者様からメールをいただいて驚愕！
私のケースは、個別ケースでした。

スクリプト作成者のcastor様ご指摘ありがとうございます。
お手数かけてしまって申し訳ないです。

結局、私のインストールしている他のユーザースクリプトとの干渉が原因でした。
（普通に使っている人はタイトルの取得は問題なく出来ます。）

smile downloader user JavaScriptというユーザースクリプト
http://nicopon.jp/

がm_titleを生成し、class属性のvideoを削除していました。（※）
だからタイトルをスルーして次の動画ＩＤにヒットしてしまったわけですね。
※もちろん「smile downloader」はその必要性があって書き換えているわけです。

他の拡張機能が、現在の設定を書き換えていることに恥ずかしながら気がついていませんでした。

確かに色々、おかしいとは思ってたんですよ、あんなにみやすいコードを書く人がここに気がつかないわけないのになーとか、aタグであるところがinputタグだったり、兆候に気がつかなかったのはホントまぬけな話です。

元の記事も見た方が誤解されないよう追記しておきました。
Andre's garden: ニコニコ動画拡張マイリストをHackしてみた

勉強になりました。